ông già
Definition
- Noun:
- An old man, an elderly man: A respectful or familiar term for a man of advanced age.
- (Regional, informal) My/our father: A colloquial, often affectionate, term used to refer to one's own father, common in some dialects.
Usage Examples
- Noun (old man):
- Ông già ấy rất khỏe mạnh. (That old man is very healthy.)
- Các ông già đang chơi cờ dưới bóng cây. (The elderly men are playing chess under the tree shade.)
- Noun (father):
- Ông già tôi là công nhân. (My dad is a worker.)
- Tối nay ông già về muộn. (Our father will be home late tonight.)
Advanced Usage
- "Ông già Noel": Father Christmas, Santa Claus.
- Trẻ em rất thích ông già Noel. (Children love Santa Claus.)
- Used with a possessive (e.g., ) to clearly indicate "my/our father" or "his father" in informal, familial contexts.
Variants and Related Words
- Ông cụ: A more formal or respectful synonym for an old man. (e.g., - A respectable old gentleman).
- Người già: Elderly people (general, plural).
- Bố già / Ba già: Informal, affectionate terms for "old dad".
Synonyms
- Lão ông (literary): An old man.
- Người cao tuổi: Senior citizen, person of advanced age (polite, formal).
Related Phrases
- Già như ông già: As old as the hills (idiom for something very old).
- Câu chuyện đó già như ông già rồi. (That story is as old as the hills.)
Related Idioms
- Ông già bà lão: (Referring to) old couples, elderly people in general.
- Khu phố này có nhiều ông già bà lão sinh sống. (Many elderly people live in this neighborhood.)
-
như ông cụ
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "ông già"
